Oft wünscht man sich, schnell mal eine Textpassage aus einer fremdsprachigen Homepage in die eigene Sprache übersetzen zu lassen. Dank meinem Freund Micha habe ich jetzt die Lösung in Verbindung mit meinem Lieblingsbrowser Firefox wiedergefunden.

Seit kurzem gibt es ein Addon für den Firefox, das genau diese Arbeit übernimmt und auch mit für uns richtig exotischen Sprachen umgehen kann. Es handelt sich um das Addon “Babelfish”.

Jemand aus der Familie hatte Bedarf an der Übersetzung bestimmter Passagen aus einem offline verfügbaren HTML-Dokument. Ist man zur Übersetzung online mit dem Internet verbunden, werden, im Gegensatz zu manch anderen Tool, auch die nur offline verfügbaren Seiten verarbeitet.

Nochmal Danke an Micha, der das Addon in seinem Blog recht ausführlich beschrieben und mit Screenshots versehen hat. Wemmer Dich nicht hätten, und die kleinen Kartoffeln, müßten wir dauernd große essen.

Vor einigen Tagen ist eine neue Version von DCRAW (V 8.99) released worden, die nun meine Canon Powershot G11 perfekt unterstützt.

Da ich DCRAW in Verbindung mit FixFoto benutze, habe ich in der “Schdulle” einen Beitrag zu diesem Thema verfasst, in dem ich erkläre, wie ich die Tools zusammen verwende.

Die mit FixFoto 3.01 Build 82 (enthält die neueste Version von DCRAW) entwickelten RAWs aus meinen Canon-Kameras (G10, G11 und EOS 5D) liefern nun perfekte Ergebnisse. Ich bin begeistert! So macht das RAW-Fotografieren wieder richtig Spaß.

In meiner Wohnung, das Haus ist über hundert Jahre alt, haben sich zwischen Mauerwerk und Tockenbauwänden Mäuse eingenistet. Die haben inzwischen in zwei Zimmern Löcher in die Rigips-Platten gefressen und besuchen mich des öfteren.

Das kann so nicht angehen, also habe ich mir eine Strategie überlegt, die den Mäusen eine Chance gibt, sie aber doch entscheidend dezimiert. Mausefallen mußten her, die Jagdsaison war eröffnet! Heute ist mir der Junior in die Falle gegangen…

Ich hab mit Lebend- und Totfallen experimentiert und fahre parallel. 2x lebend, 2x tot gibt ihnen eine 50:50-Chance zu überleben. (Die lebend gefangenen Mäuse durften übrigens wirklich weiterleben. Ich habe sie einige hundert Meter weiter in einem Heustadel ausgesetzt und hoffe, daß sie nicht wieder zu mir zurück kommen). Mit den Ködern habe ich inzwischen auch schon Erfahrungen sammeln können. Hier die Hitliste:

1. Toastbrot: brachte den meisten Erfolg und funktioniert prima!
2. Schokolade: funktioniert auch recht gut (Joghurette scheint der Hit zu sein)
3. Mehl: klappt nur bei den Tot-Fallen, dort aber auch erfolgversprechend
4. Räuchersalami oder Speck: ist schon nicht mehr sehr effektiv
5. Emmentaler-Käse: Daß Mäuse da drauf gehen, halte ich inzwischen für ein Märchen

Mittlerweile konnte ich schon 8-10x zuschlagen. Die Lebend/Totquote ist 70:30, was mir zeigt, daß Lebendfallen tatsächlich erfolgreicher sind.

Jetzt werde ich noch eine letzte Woche weiter versuchen, die Tierchen wegzufangen, wenn dann immer noch nicht alle weg sind, wird wohl die Giftkeule kommen müssen. Mal sehen!

Mit dem TotalCommander 7.5 ist den Ghislers ein großer Wurf gelungen. Viele neue Funktionen machen das Arbeiten mit diesem Programm noch einfacher und bequemer. Genau so verhält es sich mit Joachim Koopmanns neuem FixFoto 3.0

Das Starten von Anwendungen über ein Icon in der Buttonbar des TotalCommander gibt’s ja schon lange. Nun können in der Version 7.5 auch interne Verknüpfungen angelegt werden, die dafür sorgen, daß auch vom portablen TC Dateien mit der passenden Anwendung aufgerufen werden können.

Diese Möglichkeiten wollte ich mir mit meiner U3-Version von TotalCommander zunutze machen und meine U3-Version von FixFoto mit der passenden Bilddatei automatisch starten. Weil dieser ganze U3-Klumpatsch aber etwas unübersichtlich ist, habe ich einen kleinen Leitfaden geschrieben, der zeigt, wie U3 funktioniert und wie die passenden Programme auch auf Gastrechnern gestartet und verknüpft werden können, von denen keine genauen Einstellungen und Ordnerstrukturen bekannt sind.

Jetzt kann ich über meinen U3-TotalCommander mein U3-FixFoto mit verknüpften Bilddateien und über das Icon in der Buttonbar automatisch starten und die Bilddatei gleich in die Bearbeitung laden.

Über meinen Freund Micha und seine “Blumenstrasse” bin ich auf dem Blog photoappar.at von Ralf-Jürgen Stilz gekommen, der eine Blogparade zu diesem Thema organisiert hat.

Da ich schon immer mal über dieses Thema einen Beitrag verfassen wollte, nehme ich das heute gleich mal zum Anlass.

1. Auf wie vielen Datenträgern speicherst Du Deine Fotos?

Ich sichere die Original-Kameradateien, die ich für jede Kamera in einem extra Ordner sammle, jeden abend beim Runterfahren meines Rechners auf DVD-RAM. Die vollen Medien werden zusammen mit einem getesteten und ansonsten neuen DVD-Laufwerk gleichen Typs wie das verwendete Sicherungslaufwerk an einem anderen Ort gelagert.

Alle Daten werden auf einem Buffalo-System parallel auf 2 500GB-Platten gespeichert und gespiegelt. Meist einmal die Woche, wenn größere Projekte mit vielen Bildern anstanden, auch öfter, werden die Daten dann auf eine externe USB-Platte gesichert, die ich nur zu diesem Zweck anstöpsle. Buffalo Raid-System und diese externe Platte enthalten natürlich neben den Bilddateien auch sämtliche andere Daten.

2. Wie regelmässig machst Du Backups?

Wie oben beschrieben, die Original-Kameradaten einmal täglich auf DVD-RAM, den Rest permanent auf die 2. Buffalo-Platte und einmal wöchentlich auf ein externes Laufwerk.

3. In welchem Format speicherst Du Deine Fotos?

Wie sie aus der Kamera kommen und je nach Bearbeitungsstand auch mal als TIF (je nach Rohdaten 8 oder 16bit). Das fertig bearbeitete Endergebnis wird dann als JPG gespeichert.

4. Welche Ordnerstrukturen oder Dateinamen verwendest Du?

Den jeweiligen Ordner Originale, der direkt nach dem Überspielen schreibgeschützt wird, sichere ich täglich auf DVD-RAM. in den jeweiligen Tagesordnern der einzelnen Kameras halte ich die Kopien, die ich bearbeite. Als Dateinamen behalte ich den Original-Dateinamen aus der jeweiligen Kamera, die bei mir so eingestellt sind, daß sie hochzählen. Zur genauen Unterscheidung füge ich beim ersten Übertragen von der Speicherkarte den Dateinamen automaitsch noch die EXIF-Zeit hinzu. So vermeide ich Verwechslungen durch wiederkehrende Nummern. (ab 10.000 Bildern zählen die Kameras ja wieder ab 0001).

img_9750-092230.cr2 ist dann ein Beispiel für ein Canon-RAW.

Der rot gekennzeichnete Ordner enthält die Original-Kameradaten eines Tages und ist schreibgeschützt. Diese Ordner werden allabendlich auf DVD gesichert. Die im grün gekennzeichneten Tagesordner befindlichen Kopien werden bearbeitet und enthalten die zusätzlichen EXIF-, IPTC- und GPS-Daten. Vorhandene GPS-Logfiles speichere ich auch mit in den jeweiligen Tagesordner ab.

5. Wie indizierst Du Deine Fotos?

Den Fotos gebe ich schon beim Übertragen neben zusätzlichen EXIF-Daten, wie zum Beispiel dem verwendeten Objektiv, dem Copyrightvermerk, etc. auch IPTC-Daten und, so vorhanden, GPS-Daten mit. Die EXIF-Daten werden schon während der Übertragung von der Speicherkarte ausgefüllt. Unmittelbar nach der Übertragung füge ich dann erst die IPTC- dann die GPS-Daten zu und lassen zu den GPS-Koordinaten gleich die Ortsnamen in die EXIF-Beschreibung und den IPTC-Ort eintragen.

Wenn ich, was äußerst selten vorkommt, mal in RAW fotografiere, dann habe ich die Kamera so eingestellt, daß automatisch ein kleines JPG mitgeschrieben wird. Alle oben genannten Daten trage ich dann in dieses JPG ein, noch bevor ich das RAW entwickle. Die verwendete Bildbearbeitung kann beim Überschreiben dieses “kleinen” JPG durch das endgültig bearbeitete “große” JPG-Bild die vorhandenen EXIF- und IPTC-Daten übernehmen. Beim obigen Beispiel entwickle ich img_9750-092230.cr2 zu 16bit-TIF, das ich dann bearbeite, bis ich der Meinung bin, es ist ok. Parallel existiert im gleichen Verzeichnis noch die mitfotografierte “kleine” img_9750-092230.jpg. Wenn das TIF korrekt bearbeitet wird, überschreibe ich damit img_9750-092230.jpg und behalte die als bearbeitetes Original. Diese Datei wird nicht verkleinert und nicht geschärft. Skalieren und Schärfen passiert dann gezielt für den jeweiligen Zweck, wobei ich dieses Bild dann als Kopie speichere und das große endbearbeitete JPG unverändert lasse.

6. Welche Software setzt Du ein?

Zum Übertragen von der Speicherkarte und zum Update der EXIF-Daten: FixFoto mit den beiden kostenlosen Skripten CopyCard und MKCanon von Werner Pilwousek.

Zum Eintrag der IPTC-Daten: FixFoto und das Skript WPIPTC von Werner Pilwousek, das ich in einer erweiterten Bezahlversion verwende. Das Basisskipt ist ebenfalls kostenlos.

Zum Eintrag der GPS-Koordinaten: FixFoto

Zum Eintragen der aus den GPS-Koordinaten ermittelten Ortsnamen: FixFoto und das kostenlose Skript GeoLoc2IptcOrExif von Heinz Höfling.

Zum Bearbeiten der Bilder: FixFoto

Für das Backup der Daten: Die “Verzeichnisse synchronisieren”-Funktion von TotalCommander für die Sicherung auf das externe Festplattenlaufwerk sowie eine selbst gebaute DOS-Batch, mit der allabendlich die Original-Kameradaten auf DVD-RAM und die übrigen sicherungswürdigen Daten zwischen zwei in den Compi eingebauten Festplatten hin und her gesichert werden. (Das läuft für alle Daten, die nicht auf dem Buffalo eh schon gespiegelt werden.

Vielleicht macht das jetzt den Eindruck, ich würde zu viel machen, aber ein Supergau mit total zerstörtem Festplattenlaufwerk mit mehr als 100 GB Bilddaten und 1400 schon bearbeiteten Bildern von meiner Antarktis-Reise (gottseidank hatte ich die Original-Kameradaten gesichert und kann jetzt wenigstens neu bearbeiten) haben mich ein wenig sensibler für dieses Sicherungsthema werden lassen.

  SaveItDaily herunterladen.

Immer wieder taucht die Frage auf, was denn eine Kamera, ein anderes gebrauchtes Gerät, ein Drucker, ein Auto noch wert sind, wenn sie gebraucht verkloppt werden sollen.

Ich bin in grauer Vorzeit mal auf eine Formel gestoßen, mit der der Wert von gebrauchten Investitionsgütern mit mittel- bis langfristiger Abschreibung ermittelt werden konnte. Mit dieser Formel habe ich für meine Kunden die Preise von gebrauchten Laborgeräten errechnet.

Dafür habe ich damals ein kleines DOS-Progrämmchen geschrieben, das es auf meiner privaten Homepage immer noch zum Runterladen gibt. für alle Windows-Jünger habe ich es eben nochmal überarbeitet und als Excel-Tabelle abgelegt.

  Gebrauchtpreisermittlung als Excel-Tabelle herunterladen.

Wer’s haben will, klickt einfach auf den obigen Link und lädt sich’s runter. Viel Spaß damit!

Es hat sich zum Thema GPS-Datenimport mit FixFoto noch ein wenig getan. Es lohnt sich, die neueste Beta aus dem FixFoto-Forum herunterzuladen, die noch einige Verbesserungen im GPS-Importbereich erfahren hat.

Außerdem hat Jochen ein erweitertes Skript zur Verfügung gestellt, das zusätzliche Einstell- und Überwachungsmöglichkeiten bietet. Das Script für den Import von GPS-Tracklogs. wird benötigt für die in FF enthaltene Geotagging-Funktion “GPS-Koordinaten aus Trackliste” für Tracklogs von GPS-Geräten, die kein NMEA-Format erzeugen können.
Für die Funktion ist eine funktionierende Installation der Freeware “GPSBabel” erforderlich, ein Download-Link hierfür ist in der beigefügten Anleitung enthalten. V1.01 03.07.07 jetzt mit Versionsinfo und Fortschrittsanzeige ausgestattet.

Wer sich also, im Gegensatz zu dem von mir vorgeschlagenen, minimalistischen Skript, ein wenig mehr Komfort und Information wünscht, kann stattdessen auf das obige Skript zurückgreifen.

zum Schluß noch ein praktischer Tipp:

Beim GPS-Import ist es äußerst wichtig, daß die Zeit des GPS-Trackers und die Kamerazeit sekundengenau abgeglichen werden. Nur so ist der jeweils wirklich exakte Standort zum Aufnahmezeitpunkt ermittelbar.

Für einen problemlosen Abgleich bietet es sich an, einfach vor Beginn der Foto-Session einen Funkwecker oder, wie ich es mache, die GPS-Tracker-Uhrzeit zu fotografieren. Später kann dann vor dem eigentlichen Import der GPS-Daten die Exif-Zeit der Bilder sekundengenau mit der Systemzeit des GPS-Trackers abgeglichen werden.

Bei der Arbeit mit FixFoto bietet sich dazu ein kostenlos erhältliches Skript von Werner Pilwousek an, das im Zubehörbereich des FixFoto-Forums zum Download bereit steht.

Mit diesem Skript lässt sich die Exif-Zeit aller markierten Bilder vollautomatisch mit ein paar wenigen Mausklicks an die fotografierte Systemzeit des Trackers angleichen.

EDIT: Eben bei Golem gelesen, daß eine Software für Handys auf dem Markt ist, die in Flickr mit Geodaten versehene Bilder aus der Nähe suchen kann. Da bietet sich die unten beschriebene Möglichkeit an, Bilder durch FixFoto mit den Geodaten auszurüsten. Da braucht’s keine geodatenfähige Kamera, sondern nur FixFoto und einen GPS-Tracker…

Seit einer der letzten Betas kann FixFoto GPS-Daten im NMEA-Format in die EXIFs von JPG-Bildern eintragen. Dabei wird die Track-Datei anhand des Datums mit dem EXIF-Datum des jeweiligen Bildes abgeglichen. Zusätzlich können die Höhenangaben, die bei den gängigen GPS-Empfängern aus technischen Gründen meist relativ ungenau sind, automatisch aus Google Earth eingelesen werden, falls Google Earth installiert ist.

Die meisten GPS-Empfänger können aber leider kein direktes NMEA-Log ausgeben. Um möglichst alle GPS-Empfänger in Verbindung mit dieser schönen FixFoto-Funktion nutzen zu können, ist eine Umwandlung der Daten nötig. Diese wird mit einem Skript und dem Freeware-Programm GPSBabel möglich.

In einem fertigen Skript, das in FixFoto den Import der Trackdaten aus dem GPX-Format (GPseXchange) ermöglicht, müssen lediglich noch die Pfade zum installierten GPSBabel und die Pfade zu den Exportdateien angepasst werden. Der Rest funktioniert dann automatisch.

Als kleine Hilfe für Einsteiger habe ich eine PDF-Datei erstellt, die den Weg zu den fertigen Einträgen etwas genauer beschreibt. Außerdem habe ich das nötige Skript mit Kommentaren versehen und zum Download bereitgestellt. Dieses PDF enthält auch den Link zu GPSBabel.

Ich wünsche viel Spaß. Warum ich mich mit diesem Thema beschäftige, seht ihr auch in diesem Beitrag.